Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 097

Igitur ubi legati satis confidunt, die constituto senatus utrisque datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras955 am 26.08.2017
Als die Gesandten sich bereit fühlten, wurde beiden Parteien an dem festgelegten Tag Gehör gewährt.

von jaden.i am 29.09.2017
Sobald die Legaten hinreichend zuversichtlich waren, wird an dem festgelegten Tag beiden Parteien eine Senatssitzung gewährt.

Analyse der Wortformen

confidunt: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen