Übersetzungen auf Latein.me

von anne9886 am 23.08.2014
Bald, nachdem diejenigen zerstreut waren, auf deren Schultern er gestützt wurde, stürzte er kopfüber und zu Füßen der Einzelnen gerollt, und erregte so viel Bestürzung und Missfallen, dass ein Teil der Soldaten die Gladiatoren, die zum Haushalt des Blaesus gehörten, band, ein anderer Teil den Rest derselben Familie fesselte, während andere sich aufmachten, um den Körper zu suchen.

von ahmad8827 am 19.06.2015
Kurz darauf zerstreuten sich diejenigen, die ihn auf ihren Schultern getragen hatten, und er stürzte kopfüber, rollte zu den Füßen der Menschen. Dies verursachte solch ein Chaos und solche Empörung, dass einige Soldaten die Gladiatoren aus dem Haushalt des Blaesus verhafteten, während andere den Rest seiner Familie festnahmen und eine weitere Gruppe sich eilig auf die Suche nach dem Körper machte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advolutus: advolvere: heranrollen, hinrollen, sich zu Füßen werfen, sich vor jdm. demütigen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
blaesi: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concivit: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
consternationis: consternatio: Bestürzung, Entsetzen, Verwirrung, Panik, Schrecken
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
disiectis: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effunderentur: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
invidiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sustinebatur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincirent: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen