Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.k am 08.07.2014
Unter den vielen und verschiedenen Fehlern derjenigen, die unbedacht und leichtfertig leben, würde ich beinahe nichts sagen, o edelmütigster und großzügigster Mann, als dass wir weder wissen, wie man Wohltaten gibt noch wie man sie empfängt.

von samu.n am 05.10.2020
Von allen Fehlern, die Menschen begehen, die ihr Leben gedankenlos und leichtfertig führen, würde ich sagen, mein großzügiger Freund, dass nichts schlimmer ist als unsere Unfähigkeit, Gefälligkeiten angemessen zu geben oder anzunehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
errores: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
inconsulteque: que: und, auch, sogar; inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug; inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
optime: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
propemodum: propemodum: fast, beinahe, nahezu, ungefähr, gewissermaßen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
uarios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uiuentium: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen