Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 001

Inter multos ac uarios errores temere inconsulteque uiuentium nihil propemodum, uir optime liberalis, dixerim, quam quod beneficia nec dare scimus nec accipere.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.n am 05.10.2020
Von allen Fehlern, die Menschen begehen, die ihr Leben gedankenlos und leichtfertig führen, würde ich sagen, mein großzügiger Freund, dass nichts schlimmer ist als unsere Unfähigkeit, Gefälligkeiten angemessen zu geben oder anzunehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
optime: bene: gut, wohl, günstig
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
optime: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dare: dare: geben
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
errores: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
inconsulteque: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
multos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inconsulteque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uir: vir: Mann
uiuentium: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen