Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  002

Sequitur enim, ut male conlocata male debeantur; de quibus non redditis sero querimur; ista enim perierunt, cum darentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.845 am 10.08.2020
Es folgt, dass schlechte Investitionen zu schlechten Schulden führen; wir beschweren uns zu spät darüber, sie nicht zurückzubekommen, weil sie bereits in dem Moment verloren waren, als wir sie weggaben.

von mohammed852 am 10.04.2015
Es folgt nämlich, dass schlecht platzierte Dinge schlecht geschuldet sind; über die nicht Zurückgegebenen beschweren wir uns spät; denn diese Dinge sind zugrunde gegangen, als sie gegeben wurden.

Analyse der Wortformen

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

darentur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debeantur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perierunt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

querimur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redditis

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sero

sero: spät, zu spät, verspätet

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

serum: Molke, Serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non enim omnes eos contemnunt, de quibus
• Non enim omnes eos contemnunt, de quibus
• Tiberio quoque de eadem re, sed violentius