Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  106

Cui socrates: quidni tu inquit magnum munus mihi dederis, nisi forte te paruo aestimas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.926 am 11.09.2019
Zu wem Sokrates sprach: Warum würdest du mir nicht, sagte er, ein großes Geschenk gemacht haben, es sei denn, du schätzt dich selbst gering?

von mattheo.979 am 19.12.2015
Sokrates antwortete ihm: Sicher würdest du mir ein großes Geschenk machen - es sei denn, du hältst dich selbst nicht für besonders wertvoll.

Analyse der Wortformen

aestimas

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dederis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paruo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quidni

quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich

socrates

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

te

te: dich, dir

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Est etiam stultitiae salsa reprehensio, ut ille
• Est etiam stultitiae salsa reprehensio, ut ille
• Cui enim respondebit grate, quod munus existimabit