Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  119

Inde decentissimum sponsaliorum genus est adulterium et in consensu uiduitas caelibatusque: nemo uxorem duxit, nisi qui abduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.827 am 22.05.2014
Daher ist der anständigste Typus der Verlobung der Ehebruch, und in gegesneitigem Einverständnis Witwenstand und Zölibat: Niemand führte eine Ehefrau, außer der, welcher sie wegführte.

von jonathan.838 am 04.12.2019
Heutzutage ist Ehebruch zur respektabelsten Form der Verbindung geworden, und alle sind sich einig, dass Witwenstand oder Alleinsein in Ordnung sind: Niemand heiratet mehr richtig - man stiehlt einfach die Frau eines anderen.

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

adulterium

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

decentissimum

decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sponsaliorum

sponsalius: Verlobung, Ehevertrag

uiduitas

viduitas: Witwenstand, Witwenschaft

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Quidam hoc proficientium genus de quo locutus
• Qui operam teri frustra contemplans, sidere flagrante
• Decreto amplissimi ordinis luctu feminarum deminuto tristior