Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (3)  ›  120

Iam rapta spargere, sparsa fera et acri auaritia recolligere certant, nihil pensi habere, paupertatem alienam contemnere, suam quam ullum aliud uereri malum, pacem iniuriis perturbare, inbecilliores ui ac metu premere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliud

alius: der eine, ein anderer

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

certant

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

et

et: und, auch, und auch

fera

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inbecilliores

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nihil

nihil: nichts

pacem

pacare: unterwerfen

paupertatem

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

pacem

pax: Frieden

pensi

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

perturbare

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

premere

premere: drücken, bedrängen, drängen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapta

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

recolligere

recolligere: sich erholen, wieder einsammeln

spargere

spargere: streuen, verbreiten

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uereri

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ita cum potentia auaritia sine modo modestiaque
• Extemplo libyae magnas it fama per urbes,
• Haerere et aliud in uisceribus graeciae ingens