Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.j am 10.06.2017
Nun streben sie danach, Geraubtes zu zerstreuen und mit wilder, scharfer Habgier wieder zu sammeln, nichts von Bedeutung zu haben, fremde Armut zu verachten, ihre eigene mehr als jedes andere Übel zu fürchten, den Frieden mit Verletzungen zu stören, die Schwächeren mit Gewalt und Angst zu unterdrücken.

von clemens.p am 19.08.2019
Nun wetteifern sie darum, das Gestohlene zu verstreuen und es dann mit wilder und scharfer Habgier wieder einzusammeln, ohne jede Mäßigung, blicken verächtlich auf die Armut anderer, während sie ihre eigene mehr als jedes andere Übel fürchten, stören den Frieden durch Unrecht und unterdrücken die Schwächeren mit Gewalt und Einschüchterung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
certant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inbecilliores: inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig; inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nihil: nihil: nichts
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
pensi: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe
perturbare: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
recolligere: recolligere: wieder einsammeln, wieder sammeln, sich erholen, wiedererlangen, sich erinnern, überdenken, bedenken
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen