Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  118

Si quis nulla se amica fecit insignem nec alienae uxori annuum praestat, hunc matronae humilem et sordidae libidinis et ancillariolum uocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.853 am 18.02.2016
Wenn jemand sich nicht durch eine Geliebte hervorgetan hat und keine jährliche Zahlung an die Frau eines anderen leistet, den nennen die Matronen niedrig und von gemeiner Begierde und einen Dienstmädchenjäger.

von aaliya.9987 am 20.12.2013
Wenn ein Mann sich nicht durch eine Geliebte einen Namen gemacht hat oder keine jährliche Zuwendung an die Ehefrau eines anderen zahlt, nennen ihn die anständigen Damen erbärmlich, sexuell verdorben und behaupten, er gehe nur hinter Dienstmädchen her.

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

amica

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

ancillariolum

ancillariolus: Sklavenjunge, junger Sklave, Dienerjunge

annuum

annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

humilem

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

matronae

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sordidae

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis alienae iurisdictionis causam crediderit
• Matronae nulla nec auctoritate nec uerecundia nec
• Matronae nulla nec auctoritate nec uerecundia nec