Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  127

Hoc tu caue tamquam maximum crimen ne admittas, ignosce tamquam leuissimo, si admissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua905 am 08.12.2015
Hüte dich davor, als wäre es das schwerste Vergehen, bevor es geschieht, aber behandle es als einen kleinen Fehler, wenn es begangen wird.

von janik.e am 25.03.2019
Hüte dich davor, dies als das schwerste Verbrechen zu begehen, und vergib es als Kleinigkeit, falls es dennoch geschieht.

Analyse der Wortformen

admissum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat

admittas

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

caue

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignosce

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

leuissimo

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

maximum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Hodiernum hoc est quod apud epicurum nanctus
• Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere
• Ceterum magnae indolis est ad ista non