Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.m am 27.07.2015
Zuerst geben wir notwendige Dinge, dann nützliche Dinge, dann angenehme Dinge, gewiss die bleibenden.

von lilya.845 am 19.01.2022
Lass uns zunächst das Notwendige in den Blick nehmen, dann das Nützliche, dann das Angenehme, solange es eben anhält.

deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner; deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort
iocunda: jocundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, heiter, fröhlich, lustig; jocundare: erfreuen, erheitern, vergnügen, froh machen
mansura: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utilia: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso