Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  425

Minus quam ad ticinum fefellit; missisque hannibal primum numidis, deinde omni equitatu turbasset utique novissimum agmen, ni aviditate praedae in vacua romana castra numidae devertissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina856 am 10.02.2021
Weniger als bei Ticinum täuschte es; und nachdem Hannibal zunächst die Numidier und dann die gesamte Reiterei entsandt hatte, hätte er gewiss die Nachhut in Verwirrung gestürzt, wenn nicht die Numidier durch ihre Gier nach Beute in das verlassene römische Lager abgewichen wären.

von bennett.967 am 19.12.2015
Die Täuschung war weniger erfolgreich als bei Ticinum; Hannibal sandte zunächst die Numidier und dann seine gesamte Kavallerie und hätte die Nachhut definitiv in Unordnung gebracht, wenn die Numidier nicht durch die Beute im verlassenen römischen Lager abgelenkt worden wären.

Analyse der Wortformen

ad
ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
fefellit
fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hannibal
hannibal: Hannibal
minus
minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht
parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum
parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
missisque
que: und, auch, sogar
missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
primum
primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam
quam: als, wie, wie, als
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ticinum
ticinum: Ticinum (antiker Name von Pavia)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum