Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 153

Libentius donabo argentum factum quam signatum; libentius statuas quam uestem et quod usus breuis deterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen872 am 18.07.2015
Lieber werde ich gearbeitetes Silber geben als geprägtes Silber; lieber Statuen als Kleidung und das, was kurzer Gebrauch abnutzt.

von noel.941 am 26.11.2024
Ich gebe lieber silberne Gegenstände als Geld; ich ziehe Statuen Kleidung und anderen Dingen vor, die schnell durch Gebrauch abgenutzt werden.

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
breuis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
deterat: deterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, vermindern, verschlechtern, beeinträchtigen
donabo: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
signatum: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
uestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen