Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (4)  ›  156

Nemo tam stultus est, ut monendus sit, ne cui gladiatores aut uenationem iam munere edito mittat et uestimenta aestiua bruma, hiberna solstitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestiua

aestiva: Sommerlager

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bruma

bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mittat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monendus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solstitio

solstitium: Sonnenwende, EN: solstice

stultus

stultus: dumm

tam

tam: so, so sehr

uenationem

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Ceterum qui interrogatur an cornua habeat non
• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo