Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.n am 26.09.2019
Er investierte 100 Millionen Sesterzen in öffentliche Bauprojekte, was beim Volk umso beliebter war, als er bei privaten Bauvorhaben bescheiden blieb. Er errichtete nur zwei öffentliche Bauwerke: einen Tempel für Augustus und die Bühne des Pompejus-Theaters. Nach deren Fertigstellung weihte er sie nicht einmal ein, sei es aus Geringschätzung der Selbstdarstellung oder aufgrund seines hohen Alters.

von kristoph.a am 26.06.2018
Hundert Millionen Sesterzen in Freigebigkeit investiert, umso annehmbarer für das gemeine Volk, je bescheidener in privaten Bauten, öffentlich nicht einmal außer zwei Werken errichtete er: einen Tempel für Augustus und die Bühne des Pompeianum-Theaters; und diese vollendet, ob aus Verachtung der Ehrsucht oder durch das Alter, weihte er sie nicht ein.

Analyse der Wortformen

acceptius: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
aedificationibus: aedificatio: Bau, Bauen, Erbauung, Gebäude, Errichtung
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk; ambitionis: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Eitelkeit, Ruhmsucht
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
contemptu: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
duo: duo: zwei
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milies: milies: tausendmal; mille: tausend, Tausende
modicus: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität; munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
pompeiani: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
struxit: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen