Übersetzungen auf Latein.me

von leony.917 am 13.10.2017
Daher ist dies das einzige wahre Gut im menschlichen Leben: Wer es besitzt, verdient Lob, selbst wenn ihm alles andere fehlt, während jemand, dem es mangelt, verurteilt und verworfen wird, trotz des Überflusses aller anderen Dinge.

von valentina.a am 29.04.2020
Daher ist dies das eine Gut des Menschen, welches, wer es besitzt, selbst wenn er anderer Dinge beraubt ist, lobenswert ist, und welches, wer es nicht besitzt, trotz des Überflusses aller anderen Dinge, verdammt und verworfen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliorum: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
damnatur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
destituitur: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudandus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reicitur: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen