Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  165

Quid enim illi simile habebat uesanus adulescens, cui pro uirtute erat felix temeritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.p am 11.02.2014
Was sollte schließlich dieser waghalsige Jugendliche bedeuten, wenn blinder Zufall an die Stelle echter Tapferkeit trat?

von charlotte.949 am 02.07.2017
Was hatte denn dieser wahnsinnige Jugendliche Ähnliches, für den glückliche Unbesonnenheit an Stelle von Tugend trat.

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

temeritas

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

uesanus

vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Nam quid illi simile bello fuit?
• Nam quid illi simile bello fuit.
• Felix et nato, felix et coniuge peleus,