Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequabatur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cogitauit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conplectebatur: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
cuius: cuius: wessen
darent: dare: geben
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dilutum: diluere: auflösen, verwaschen; dilutum: EN: dilute solution; dilutus: EN: diluted, mixed w/water
et: et: und, auch, und auch
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten
honoris: honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor
honorem: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuitatione: invitatio: Einladung
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Libens: libens: gern
liberique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Libens: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modum: modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouerat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
aliaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resistens: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uanissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uanissima: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen