Übersetzungen auf Latein.me

von klara.q am 15.07.2020
Peleus war gesegnet mit einem Sohn und einer Ehefrau, und alles ging gut für ihn, wenn man das Verbrechen der Tötung von Phocus außer Acht lässt. Obwohl er des Mordes an seinem Bruder schuldig und aus seinem Familienhaus verbannt war, fand er Zuflucht im Land Trachis.

von sara952 am 19.04.2022
Glücklich wegen seines Sohnes und glücklich wegen seiner Ehefrau war Peleus, und für den, wenn man die Verbrechen des ermordeten Phokus beiseitelässt, alles günstig verlaufen war: schuldig durch Bruderblut und aus seinem Vaterhaus vertrieben, empfängt ihn das trachische Land.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
contigerant: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
demas: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fraterno: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
iugulati: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
nato: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
peleus: peleus: Peleus (König der Myrmidonen, Gatte der Thetis und Vater des Achill)
phoci: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sontem: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen