Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  170

Quod uoles gratum esse, rarum effice: quis patitur sibi inputari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.873 am 17.02.2019
Wenn du möchtest, dass etwas wertgeschätzt wird, mache es selten - niemand mag es, wenn Gefälligkeiten ihm vorgehalten werden.

von pepe.j am 06.10.2023
Was du geschätzt werden möchtest, mache selten: Wer duldet schon schon, dass ihm etwas gutgeschrieben wird?

Analyse der Wortformen

effice

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gratum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

inputari

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rarum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uoles

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Rarum id quidem nihil enim aeque gratum
• Non patitur auiditas quemquam esse gratum; numquam
• Gratum est quod nos requiris, gratum quod