Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.a am 05.11.2024
Die Habgier lässt niemanden dankbar sein; denn niemals ist dem ungebührlichen Hoffen das Gegebene genug, und wir begehren größere Dinge, durch die größere Dinge gekommen sind, und viel aufgeregter ist die Gier im Anhäufen großer Reichtümer platziert, gerade wie die unendlich schärfere Kraft der Flamme, die aus einem größeren Feuer hervorgesprungen ist.

von lara.f am 06.08.2024
Die Gier verhindert, dass Menschen dankbar sind; was gegeben wird, genügt nie den unersättlichen Erwartungen, und je mehr wir erhalten, desto mehr wollen wir. Die Gier wird noch intensiver, wenn sie von großem Reichtum umgeben ist, ganz wie eine Flamme unendlich stärker wird, wenn sie aus einem größeren Feuer entspringt.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
auiditas: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
concitatior: concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
congestu: congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cupimus: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emicuit: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
inprobae: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multoque: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen