Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  171

Nemo haec ita interpretetur, tamquam reducam liberalitatem et frenis artioribus reprimam; illa uero, in quantum libet, exeat, sed eat, non erret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.c am 05.08.2017
Niemand soll dies so verstehen, als wolle ich Großzügigkeit einschränken oder an kurzer Leine halten; im Gegenteil, sie soll sich so frei entfalten, wie sie möchte, aber mit Ziel und Sinn, nicht ziellos.

von marlen846 am 15.09.2021
Niemand soll dies so verstehen, als wolle ich die Großzügigkeit einschränken und mit engeren Zügeln unterdrücken; sondern wahrhaftig, sie soll ausgehen, so weit es beliebt, aber sie soll gehen, nicht umherirren.

Analyse der Wortformen

artioribus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

eat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erret

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exeat

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

frenis

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interpretetur

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberalitatem

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

libet

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reducam

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reprimam

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Lysimachia tenenda erat, ne chersonesum intraremus, aut
• Lysimachia tenenda erat, ne chersonesum intraremus, aut
• Haec beneficia mea tueri nullo modo melius