Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.8861 am 10.10.2023
Er empfing, aber war leicht bereit zurückzugeben, dessen Greisenalter und kinderlose Freiheit Großes versprach; mir gab er mehr, obwohl er dasselbe gab, weil er ohne Hoffnung auf Rückempfang gab.

von evelin.i am 29.11.2016
Er nahm das Geschenk an, wissend, dass er es leicht zurückgeben könnte, und sein hohes Alter und sein kinderloses Leben versprachen große Vorteile; dennoch war sein Geschenk an mich wertvoller, obwohl es der gleiche Betrag war, weil er es ohne Erwartung einer Gegenleistung gab.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
orbitas: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand; orbita: Radspur, Geleise, Bahn, Laufbahn, Augenhöhle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
promittebat: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
redditurus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen