Übersetzungen auf Latein.me

von maksim913 am 05.07.2019
Er bot mir diese Geschenke und ewige Jugend an, wenn ich nur seiner Liebe nachgeben würde: Doch ich lehnte Phoebus' Angebot ab und blieb unverheiratet. Nun sind meine besten Tage verstrichen, und das Alter naht mit zitternden Schritten - ein Alter, das ich lange ertragen muss.

von annalena.y am 19.04.2019
Diese Dinge jedoch, die mir einer anbot und ewige Jugend, wenn ich der Liebe mich unterwürfe: mit verschmähtem Geschenk des Phoebus bleibe ich unvermählt; doch nun hat die glücklichere Zeit ihren Rücken gewandt, und mit zitterndem Schritt naht die kranke Greisenhaftigkeit, die lange zu erdulden ist.

Analyse der Wortformen

aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aeternamque: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; que: und, auch, sogar
contempto: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felicior: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innuba: innubus: unverheiratet, ehelos, ledig, jungfräulich
iuventam: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
paterer: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
patienda: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
permaneo: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tremuloque: que: und, auch, sogar; tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen