Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (1)  ›  035

Hos tamen ille mihi dabat aeternamque iuventam, si venerem paterer: contempto munere phoebi innuba permaneo; sed iam felicior aetas terga dedit, tremuloque gradu venit aegra senectus, quae patienda diu est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegra

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegra: betrübt, betrübt, krank

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aeternamque

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

contempto

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

dabat

dare: geben

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felicior

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

innuba

innubus: unverheiratet, EN: unmarried

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuventam

iuventa: Jugend

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

paterer

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

permaneo

permanere: verbleiben

aeternamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tremuloque

tremulus: zitternd, EN: trembling

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venit

venire: kommen

venerem

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Ille accepit, sed facile redditurus, sed cuius
• Plus accipere debui, sed illi facile non
• Exiguum est, quod in me contulit, sed