Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum beneficiis adiuuandum esset, ego autem illi beneficium dedi id, quod nullius egeret adiutorio, maius dedi quam accepi; pater filio uitam dedit perituram, nisi multa accessissent, quae illam tuerentur; filius patri si dedit uitam, dedit eam, quae nullius desideraret auxilium in hoc, ut permaneret: ergo maius beneficium accepit a filio pater, qui uitam accepit, quam ipse illi dedit.
von amara.943 am 30.12.2023
Wenn mir jemand einen Gefallen erweist, der die Hilfe vieler anderer Menschen erfordert, um wertvoll zu sein, ich ihm aber etwas gebe, das keiner fremden Unterstützung bedarf, dann ist mein Geschenk größer als das, was ich erhalten habe. Ein Vater gibt seinem Sohn ein Leben, das ohne viele andere Dinge zum Überleben sterben würde, aber wenn ein Sohn das Leben seines Vaters rettet, gibt er ihm etwas, das keine zusätzliche Unterstützung benötigt, um weiter zu existieren. Daher erhält der Vater ein größeres Geschenk von seinem Sohn, wenn er das Leben empfängt, als das, was er ursprünglich gab.
von nelly.902 am 31.12.2022
Wenn jemand mir eine Wohltat gab, die der Unterstützung durch die Wohltaten vieler bedurfte, ich jedoch ihm eine Wohltat gab, die keiner Hilfe bedurfte, gab ich mehr, als ich empfing; ein Vater gab seinem Sohn ein Leben, das vergehen würde, wenn nicht viele Dinge zu dessen Schutz gekommen wären; wenn ein Sohn dem Vater Leben gäbe, gäbe er ein solches, das keiner Hilfe bedürfte, um zu bestehen: Daher empfing der Vater, der Leben empfing, eine größere Wohltat vom Sohn, als er selbst ihm gegeben hatte.