Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (10)  ›  463

Unde apparet, non de eo nos loqui qui tardius exaudit, sed de eo qui omnino non exaudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.v am 30.04.2017
Daraus ergibt sich, dass wir nicht von jenem sprechen, der langsamer vollständig vernimmt, sondern von jenem, der überhaupt nicht vollständig vernimmt.

Analyse der Wortformen

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

exaudit

exaudire: deutlich hören, erhören

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

Ähnliche Textstellen

• Utique autem de eo surdo loquimur qui
• Quare si quis existimat nos, cum ista
• Quin etiam morbis in corporis avius errat