Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  019

Hos sequamur duces, quantum humana inbecillitas patitur; demus beneficia, non feneremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.905 am 07.07.2013
Lasst uns diesen Führern folgen, soweit es menschliche Schwäche erlaubt; lasst uns Wohltaten schenken, nicht sie mit Zinsen verleihen.

von stefan911 am 12.01.2015
Wir sollten ihrem Beispiel folgen, soweit es unsere menschlichen Grenzen erlauben; wir sollten freigebig geben, ohne etwas im Gegenzug zu erwarten.

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

demus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

feneremus

fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

inbecillitas

inbecillitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Hilflosigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sequamur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Maxima beneficia probationem non habent, saepe intra
• Haec vobis cuncta poterunt abundare si inperterriti
• Hoc unum deest auaritiae, ut beneficia sine