Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (1)  ›  020

Dignus est decipi, qui de recipiendo cogitauit, cum daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.s am 04.07.2023
Wer beim Geben nur an das Zurückbekommen denkt, der verdient es, getäuscht zu werden.

Analyse der Wortformen

cogitauit

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daret

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

decipi

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

Dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipiendo

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Quorum adventu breve tempus petivit ut suprema
• Dignus hercules solus omnium matronarum deliciis perfrui,
• Inter hos bassum licet numeres, qui nos