Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  026

Tamen natura subolem nouam gignit ipsosque, qui non fuisse mallent, esse patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.947 am 22.10.2024
Dennoch lässt die Natur neues Leben entstehen und duldet, dass gerade jene Menschen weiterleben, die sich wünschen, nie geboren worden zu sein.

von marta.831 am 04.03.2014
Dennoch erzeugt die Natur neuen Nachwuchs und duldet jene, die es vorziehen würden, nicht gewesen zu sein, in ihrer Existenz.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gignit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

ipsosque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

que: und, auch, sogar

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nouam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

subolem

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• At nec inconstantiam virtus recipit, nec varietatem
• At nec inconstantiam virtus recipit, nec varietatem
• Nam sibi ut quisque malit, quod ad