Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  040

Numquam illa uir bonus cogitat nisi admonitus a reddente; alioqui in formam crediti transeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.901 am 22.07.2022
Niemals denkt ein guter Mensch an diese Dinge, es sei denn, er wird von jemandem daran erinnert, der zurückzahlt; andernfalls verwandeln sie sich in die Gestalt einer Schuld.

von rafael974 am 31.03.2019
Ein guter Mensch denkt niemals von selbst an solche Dinge, es sei denn, er wird von jemandem daran erinnert, der eine Rückzahlung leistet; andernfalls verwandeln sie sich in tatsächliche Schulden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

admonitus

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

crediti

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

reddente

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Vt enim quisque maxume ad suum commodum
• Vt enim quisque maxume ad suum commodum
• Quaedam processu priorem exuunt formam et in