Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.939 am 11.02.2021
Niemand schreibt Wohltaten in einen Kalender, noch fordert ein habgieriger Eintreiber sie zur Stunde und am Tag.

von haily.904 am 16.12.2020
Niemand führt Buch über Gefälligkeiten, und keiner treibt deren Rückzahlung ein wie ein strenger Gläubiger.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
calendario: calendarium: Kalender, Rechnungsbuch, Schuldbuch
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactor: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben