Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob9979 am 03.04.2022
Mach weiter, beende, was du tust, und erfülle deine Rolle als guter Mensch.

von conor.v am 14.06.2014
Höre nicht auf, vollende dein Werk und erfülle die Pflichten eines guten Mannes.

boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cessaueris: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exequere: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perage: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie