Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  042

Qualiscumque priorum euentus est, perseuera in alios conferre; melius apud ingratos iacebunt, quos aut pudor aut occasio aut imitatio aliquando gratos poterit efficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.905 am 25.12.2016
Egal, wie die Dinge zuvor verlaufen sind, fahre fort, anderen zu helfen; deine Güte ist selbst bei Undankbaren besser aufgehoben, die möglicherweise irgendwann durch Scham, Umstände oder das Beispiel anderer dankbar werden könnten.

von viktoria.941 am 15.05.2023
Welches Ergebnis vorheriger Dinge auch immer sei, beharrlich gewähre anderen Gutes; besser werden sie bei Undankbaren liegen, die entweder durch Scham, Gelegenheit oder Nachahmung irgendwann dankbar werden könnten.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

euentus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

gratos

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

iacebunt

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

imitatio

imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

occasio

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

perseuera

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

perseverus: sehr streng, beharrlich, ausdauernd, standhaft, entschlossen

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

priorum

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

qualiscumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• Haec properans ut et apud doctos et