Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  227

Etenim omnes uiri boni ipsam aequitatem et ius ipsum amant, nec est uiri boni errare et diligere quod per se non sit diligendum: per se igitur ius est expetendum et colendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia908 am 20.03.2022
Denn wahrlich alle guten Männer lieben die Billigkeit selbst und das Recht selbst, und es ziemt sich nicht für einen guten Mann zu irren und das zu lieben, was nicht um seiner selbst willen liebenswert ist: daher muss das Recht um seiner selbst willen angestrebt und gepflegt werden.

von johann.p am 07.08.2013
Wahrlich, alle guten Menschen lieben die Billigkeit und Gerechtigkeit um ihrer selbst willen, und es liegt nicht in der Natur eines guten Menschen, Fehler zu begehen und das zu lieben, was nicht liebenswert ist: Daher soll Gerechtigkeit um ihrer selbst willen angestrebt und geachtet werden.

Analyse der Wortformen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

amant

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

colendum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

diligendum

diligere: lieben, hochachten, achten

diligere

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

errare

errare: irren, umherschweifen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

expetendum

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Etenim omnes uiri boni ipsam aequitatem et
• Tum autem qui non ipso honesto mouemur
• Tum autem qui non ipso honesto mouemur