Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von celine954 am 12.03.2023
Aber nehmen wir an, eines von beiden sei wahr: Was nützt uns ein solches Wissen eigentlich?

von sara.y am 27.01.2019
Urteile aber, was auch immer davon wahr sein mag: Inwiefern hilft uns dieses Wissen.

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudica: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
nos: nos: wir, uns
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
utrumlibet: utrumlibet: welches von beiden auch immer, eines von beiden, auf beiden Seiten