Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.951 am 18.07.2015
Wenn wir jedoch Darlehen vergeben wollen, prüfen wir sorgfältig das Vermögen und Leben des Schuldners; wir säen keine Saat in ausgelaugten und unfruchtbaren Boden: Wohltaten ohne jede Auswahl werfen wir eher weg, als dass wir sie geben.

von alma9916 am 31.05.2018
Wenn wir Kredite vergeben, prüfen wir sorgfältig die Vermögenswerte und Umstände des Schuldners und verschwenden keine Samen auf unfruchtbarem Boden. Doch wenn es um Gefälligkeiten geht, werfen wir sie gedankenlos weg, anstatt sie überlegten Sinnes zu geben.

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
effetum: effetus: erschöpft, entkräftet, kraftlos, unfruchtbar, impotent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquirimus: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
proicimus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spargimus: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sterile: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen