Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (1)  ›  006

Sed nomina facturi diligenter in patrimonium et uitam debitoris inquirimus, semina in solum effetum et sterile non spargimus: beneficia sine ullo dilectu magis proicimus quam damus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

damus

dare: geben

debitoris

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

dilectu

diligere: lieben, hochachten, achten

effetum

effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out

et

et: und, auch, und auch

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquirimus

inquirere: nachforschen, untersuchen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

proicimus

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

semina

semen: Samen

seminare: säen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spargimus

spargere: streuen, verbreiten

sterile

sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Non enim statim bonum est, si quid
• Acerbitas in dilectu, non damno modo ciuium
• Faveo enim saeculo ne sit sterile et