Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 311

Faveo enim saeculo ne sit sterile et effetum, mireque cupio ne nobiles nostri nihil in domibus suis pulchrum nisi imagines habeant; quae nunc mihi hos adulescentes tacitae laudare adhortari, et quod amborum gloriae satis magnum est, agnoscere videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
amborum: amb: EN: both
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
effetum: effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Faveo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mireque: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
mireque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sterile: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitae: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen