Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  069

Nec illis fraudi est, si aliud in censum detulerunt; proximus enim poeta suum illas ferre nomen iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.944 am 07.03.2021
Es gereicht ihnen nicht zum Schaden, wenn sie im Zensus etwas anderes angegeben haben; denn der nächstgelegene Dichter befiehlt ihnen, seinen Namen zu tragen.

von zoey.o am 03.09.2016
Es bereitet ihnen keine Schwierigkeiten, wenn sie sich unter einem anderen Namen angemeldet haben, da der nächste Dichter will, dass sie stattdessen seinen Namen verwenden.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

censum

censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

detulerunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fraudi

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

poeta

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Satrium sororis filium nomen suum ferre voluisset
• Sed cum basilus m· satrium sororis filium
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,