Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 291

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
o: o: EN: Oh!
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
piceni: pica: Elster, EN: magpie
eumque: que: und
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sororis: soror: Schwester
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen