Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.934 am 12.11.2018
Eine Wohltat liegt nicht in dem, was gezählt oder übergeben werden kann, ebenso wenig wie die Ehre der Götter in Opfergaben liegt, selbst wenn diese üppig sind und golden glänzen, sondern in der aufrichtigen und frommen Absicht ihrer Verehrer.

von marc879 am 24.10.2017
Nicht ist das Gut selbst, das gezählt oder übergeben wird, wie auch nicht einmal bei Opfern, obwohl sie reich sind und mit Gold glänzen, die Ehre der Götter, sondern durch den rechten und frommen Willen derer, die verehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auroque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
deorum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
opimae: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
praefulgeant: praefulgere: hervorleuchten, vorleuchten, strahlen, glänzen, überstrahlen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uenerantium: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uictimis: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen