Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 100

Libet itaque interrogare, quid se tanto opere resupinet, quid uoltum habitumque oris peruertat, ut malit personam habere quam faciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin969 am 16.08.2014
Es gefällt daher zu fragen, was ihn dazu bringt, sich mit solch großer Anstrengung zurückzuwerfen, was seine Miene und Gesichtsausdruck entstellt, so dass er es vorzieht, eine Persona zu haben statt eines Gesichts.

von nathalie.t am 11.03.2015
Ich möchte daher fragen, warum er sich so wichtig macht, warum er seine Gesichtszüge und Erscheinung entstellt, und lieber eine Maske trägt, als sein wahres Gesicht zu zeigen.

Analyse der Wortformen

faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitumque: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; que: und, auch, sogar; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
malit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
peruertat: pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uoltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen