Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 051

In qua positione mentis sim cum hunc lego fatebor tibi: libet omnis casus provocare, libet exclamare, quid cessas, fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.r am 10.06.2020
Ich will dir sagen, wie ich mich fühle, wenn ich das lese: Ich möchte jedem Schicksalsschlag trotzen, ich möchte ausrufen, Was zögerst du noch, Fortuna?

von felicitas.835 am 14.08.2015
Ich gestehe dir, in welcher Geisteshaltung ich mich befinde, wenn ich dies lese: Es gefällt mir, allen Umständen zu trotzen, es gefällt mir auszurufen, Warum zögerst du, Fortuna?

Analyse der Wortformen

casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cessas: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exclamare: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lego: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
positione: positio: Stellung, Lage, Position, Anordnung, Haltung, Zustand
provocare: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen