Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah9875 am 23.09.2013
Es ist eine grausame Form der Güte, Menschen das zu geben, was sie wollen, wenn es ihnen schaden wird.

von elija927 am 12.01.2020
Sich zur Vernichtung derjenigen zu überreden, die bitten, ist grausame Güte.

bonitas: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exorari: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
rogantium: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng