Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  092

Id autem in parvis intellegi potest, quos delectari videamus, etiamsi eorum nihil intersit, si quid ratione per se ipsi invenerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.831 am 29.04.2016
Man kann dies bei Kindern beobachten, die sichtbar Freude empfinden, wenn sie durch eigenes Denken etwas selbstständig herausfinden, auch wenn es für sie keine praktische Bedeutung hat.

von alexandar.o am 22.04.2021
Dies kann man besonders bei kleinen Kindern beobachten, die sichtbar Freude empfinden, auch wenn es für sie keine Bedeutung hat, wenn sie durch eigene Vernunft etwas entdeckt haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

delectari

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

invenerint

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nihil

nihil: nichts

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

videamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Id autem in parvis intellegi potest, quos
• At quid inter parentem et servulum intersit,
• Damus sane licentiam tam patribus eorum quam