Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  119

Nullum beneficium dabo, quod turpiter peterem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.908 am 31.12.2016
Keine Gunst werde ich gewähren, deren ich mich schämen müsste zu erbitten.

von mila.951 am 27.06.2021
Ich werde keine Gefälligkeit gewähren, für die ich mich selbst schämen würde.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

peterem

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

turpiter

turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig

Ähnliche Textstellen

• Nullum est tam plenum beneficium, quod non
• Non dicimus reposuit beneficium aut solvit: nullum
• Sed hanc cunctationem sequens adulescentis sermo distinxit;