Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 230

Nullum est tam plenum beneficium, quod non uellicare malignitas possit, nullum tam angustum, quod non bonus interpres extendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.976 am 22.06.2017
Keine gute Tat ist so vollkommen, dass Missgunst nicht Fehler daran finden könnte, noch so klein, dass ein wohlwollender Interpret sie nicht größer erscheinen lassen könnte.

von haily874 am 13.03.2019
Es gibt kein Geschenk, das so vollständig wäre, dass Böswilligkeit es nicht zersetzen könnte, und keines, das so gering wäre, dass ein guter Interpret es nicht ausdehnen könnte.

Analyse der Wortformen

angustum: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extendat: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
interpres: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator
malignitas: malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uellicare: vellicare: zupfen, kneifen, zwicken, necken, reizen, verspotten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen