Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  135

Si me interrogas, probo; est enim intolerabilis res poscere nummos et contemnere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian923 am 05.11.2024
Wenn du mich fragst, stimme ich zu; denn es ist eine unerträgliche Sache, Geld zu fordern und gleichzeitig Verachtung zu zeigen.

von milla.h am 06.05.2021
Wenn du meine Meinung hören willst, stimme ich zu; es ist einfach unannehmbar, Geld zu fordern und gleichzeitig auf andere herabzuschauen.

Analyse der Wortformen

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interrogas

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

intolerabilis

intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich

me

me: mich, meiner, mir

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

poscere

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

probo

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quod interrogas, mi lucili, eiusdem quaestionis est
• Non est autem quod te nimis laudes
• Volcatius animo aequissimo nummos adfert, qui nihil