Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  252

Volcatius animo aequissimo nummos adfert, qui nihil amitteret, reddit inspectantibus multis: bidini nummos auferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam956 am 21.10.2016
Volcatius brachte ruhig das Geld und gab es, da er nichts zu verlieren hatte, unter den Blicken vieler Menschen zurück; dann nahmen die Männer aus Bidis das Geld.

von luke.942 am 31.03.2024
Volcatius mit höchst ruhigem Geist bringt Geld, der nichts verlieren würde, gibt zurück, während viele zusehen: Die Bidini nehmen das Geld.

Analyse der Wortformen

adfert

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

aequissimo

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

amitteret

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

auferunt

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

inspectantibus

inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nihil

nihil: nichts

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Volcatius animo aequissimo nummos adfert, qui nihil
• Cum omnes perspicerent ad istum non modo
• Cum omnes perspicerent ad istum non modo