Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  136

Indixisti pecuniae odium; hoc professus es, hanc personam induisti: agenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.853 am 01.04.2023
Du hast der Geldgier abgeschworen; du hast dieses Versprechen gegeben und diese Rolle angenommen: Jetzt musst du dazu stehen.

von florian.g am 08.08.2021
Du hast die Geldverachtung erklärt; dies hast du bekannt, diese Rolle hast du angenommen: Sie muss ausgelebt werden.

Analyse der Wortformen

agenda

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indixisti

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

induisti

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

professus

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

Ähnliche Textstellen

• Hoc sic reprehenditur: cum dicebas: si indigetis
• Hoc sic reprehenditur: cum dicebas: si indigetis
• Lentulum, patronum siciliae, clarissimum adulescentem, dicere audistis,