Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  142

Si cum exercitato et docto negotium est, audacius pilam mittemus; utcumque enim uenerit, manus illam expedita et agilis repercutiet; si cum tirone et indocto, non tam rigide nec tam excusse sed languidius et in ipsam eius derigentes manum remisse occurremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agilis

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

audacius

audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

audax: frech, kühn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derigentes

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

docto

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusse

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

exercitato

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

expedita

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indocto

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

languidius

languide: EN: faintly, feebly

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mittemus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurremus

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pilam

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

remisse

remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

repercutiet

repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen

rigide

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tirone

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

uenerit

venire: kommen

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Marius, loqueretur, ut negotium susciperes, ut, cum
• Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo
• Dicebat ille non modo se non arasse,