Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  143

Idem faciendum est in beneficiis: quosdam doceamus et satis iudicemus, si conantur, si audent, si uolunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.9813 am 28.04.2015
Wir sollten dasselbe tun, wenn es um Güteakte geht: Lasst uns einige Menschen lehren und zufrieden sein, wenn sie sich bemühen, wenn sie Mut zeigen, wenn sie Bereitschaft demonstrieren.

von thore.933 am 18.04.2017
Bei Wohltaten sollte man ähnlich vorgehen: Lasst uns einige belehren und es für ausreichend halten, wenn sie es versuchen, wenn sie es wagen, wenn sie es wollen.

Analyse der Wortformen

audent

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

doceamus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicemus

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

uolunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quod adeo non est conmittendum, ut etiam,
• Sed de isto satis multa in iis
• Idem in hoc alio animi furore faciendum